英国和中国周四搁置困扰两国关系的严重外交紧张。两国政府均誓言将落实各项新的贸易和金融协定。

英国财政大臣乔治•奥斯本(George Osborne)在伦敦会晤到访的中国副总理王岐山，这次会议的气氛似乎比两国高层在今年6月的上一次会面轻松得多。

两人在英国外交部举行会谈后，奥斯本表示，他和王岐山会面的氛围“格外的好”。

英国财相表示，中方对投资英国一系列基础设施项目感兴趣，包括跨越利物浦和曼彻斯特两个城市的庞大开发项目“大西洋门户”(Atlantic Gateway)。

突显会谈友好气氛的是，中国代表团对奥斯本的财政紧缩计划表示高度赞赏。中国财政部副部长朱光耀表示，全球投资者有兴趣投资英国政府债券，他认为这反映出“市场对英国政府及其财政巩固计划的信心”。

如英国《金融时报》周四报道所称，中国借王岐山访英之机，正式支持英国各银行及金融机构让英国成为人民币离岸交易中心之一的努力。

中英两国政府周四发布的联合声明称，双方对私营部门对于在伦敦发展人民币离岸市场的兴趣、以及该市场迄今的增长持欢迎态度。双方同意监测未来进展，开展双边对话，并在必要时与其它有关当局开展对话，以支持这一市场未来的发展。

伦敦将加入包括新加坡和台北在内的其它金融中心的行列，竞逐不断增长的人民币离岸业务。不过，这三个中心预计都将逊色于香港。中国最近在香港启动一个试点项目，要发展一个实验性的人民币离岸市场

影音翻译。


日语翻译。