德国国债拍卖需求疲弱拉响警报 -广州翻译报价-深圳翻译报价

德国国债拍卖需求疲弱拉响警报

德国的一次国债拍卖迎来欧元诞生之后少见的疲弱需求，可见在欧洲债务危机深化之际，投资者对欧元区最安全资产的胃口都在减弱。

这次拍卖在市场掀起波澜，过去几个月饱受欧洲一系列负面消息打击的投资者，首先是将拍卖结果视为危机波及欧元区核心地区的信号。

德国政府拍卖60亿欧元的10年期国债，只卖出了36.44亿欧元（约合49.2亿美元），平均收益率为1.98%。

拍卖之后，德国10年期国债的收益率猛增至2.09%，达到三个星期以来最高，超过了美国10年期国债的收益率。

Reuters德国总理默克尔拒绝一项有关欧洲共同债券的提议。她表示，新设立的规则必须首先用于加强财政纪律。近几年德国国债的收益率一般都低于美国国债，原因是德国的债务状况比美国好。但在2008年金融危机最严重时期，投资者大量买入美国国债，使其收益率远远低于德国国债收益率。（收益率与债券价格反向波动。）

目前还无法判断同样的情况是否正在发生，也不知道德国国债收益率会不会继续上升。一些投资者认为，在欧洲经济阴云密布之际，随着投资者寻找安全回报，德国国债收益率应该会下降日语翻译。

据奥地利通讯社(Austrian Press Agency)报道，奥地利国民银行(Austrian National Bank，央行)行长、欧洲央行(European Central Bank)议息委员会委员诺沃特尼(Ewald Nowotny)说，德国国债拍卖结果是一个“警报信号”。

加拿大财政部长弗莱厄蒂(Jim Flaherty)表示，他非常关注德国国债的拍卖情况。他说，欧元区债务危机正在蔓延，这将使全球范围内更多国家的经济步入低迷，这种情形强化了欧元区政策制定者携手共进加快解决危机步伐的需求。

其他人则持较为乐观的态度，认为这种结果是一系列异常因素联合作用形成的。在长达60年的历史中，德意志联邦共和国从未试图出售收益率仅为2%的10年期债券，而历史低位的收益率似乎抑制了传统买家的需求。

BlackRock Asset Management Deutschland的首席投资长克劳茨贝格尔(Michael Krautzberger)说，原因并不在于终端投资者需求不足。鉴于邻国市场局势紧张，投资者目前仍然偏好德国国债这样的安全投资品。

欧洲央行副行长康斯坦西奥(Vítor Manuel Ribeiro Constâncio)指出，拍卖失败是出于技术上的原因。他说，德国拍卖失败与其他国家近几个月来发生的类似情形相比有一个非常明显的区别，那就是并未引发任何对于德国政府自身筹资能力的担忧。

但是，投资者也注意到了这样一个事实，即拍卖与欧盟委员会披露欧元区国家联合发行债券的方案发生在同一时间。该方案实际上是让德国承诺承销至少一部分剩余的欧元区债务，因此有可能彻底改变欧债危机的整体状况翻译公司。

苏格兰皇家银行(Royal Bank of Scotland) 欧洲利率策略负责人罗伯茨(Andrew Roberts)表示，市场的看法是，德国的信贷质量已经恶化。危机越深入，人们就越会满腹狐疑，不知道最终由谁来埋单；看来是条条大路通德国。

德国一直对推出所谓的欧元区债券持反对态度，因为如果发行了这种债券，德国就要被迫承担其他欧元区国家的违约风险，从而推升德国自身的借贷成本。不过，很多观察人士称，共同发债可能是德国防止欧元区分崩离析的唯一办法。